《《毛泽东选集》英译研究》

《《毛泽东选集》英译研究》 巫和雄 著 中国社会科学出版社

《《毛泽东选集》英译研究》

巫和雄 著

出版社:中国社会科学出版社

年代:2013更多图书信息

点击查看阅读说明

电子纸书:暂不销售,您可购买纸质图书

编辑推荐:    巫和雄编著的《毛泽东选集英译研究》是国家社科基金成果。无论从时间跨度、原文本的特殊地位、译者群体的强大阵容,还是从翻译过程的精工细作以及译文的广泛影响来看,《毛泽东选集》的英译都是中国翻译史乃至世界翻译史上不容忽视的组成部分,也是翻译研究不可多得的经典案例。然而,在过去的几十年中,对于《毛泽东选集》英译的研究寥寥无几,且错漏较多,仅有的论述也缺乏系统性,与当前翻译研究的发展形势极不相称。鉴于此,本书尝试在厘清事实的基础上尽可能还原《毛泽东选集》英译的历史面貌,并突破旧有的研究框架,从更全面的视角、更丰富的层次对其进行深入研究,为填补中国翻译史研究中的这一段空白做出积极尝试。从这个角度上看,本书具有明显的开创性意义。

( 展开 )

内容简介:      巫和雄编著的《毛泽东选集英译研究》以第一手资料为基础,对《毛泽东选集》的英译进行了历时的梳理,分别从单篇著作和文集的角度对《毛泽东选集》的英译情况分阶段进行了描述,总结了《毛泽东选集》英译从发起到出版的全部历程,为读者勾勒出这一翻译活动的整体面貌,厘清了一些与之有关的基本事实。在此基础上。本书分别从传统的语言文本层面和超越文本的政治视角探讨了《毛泽东选集》译本面貌的历时变化、译本修订情况及背后动因、《毛泽东选集》英译中的删节和注释问题、翻译在《毛泽东选集》经典化过程中所起的作用、《毛泽东选集》英译的特点以及策略变化、译者群体的工作机制和主体性、译本传播与接受等问题。《毛泽东选集英译研究》为《毛泽东选集》英译本体研究初创了基本框架,填补了中国翻译史研究中的一段空白,具有较大的理论意义和应用价值。

( 展开 )
查看目录

更多图书信息

版权:中国社会科学出版社

作者:巫和雄 著

ISBN:9787516137956

出版:2013-12-01

数据来源于网络,如有问题,请反馈至此邮箱:service@bookask.com

阅读说明

1. 仅支持在线阅读或在书问自有应用内离线阅读;

2. 安装“书问阅读”APP,下载到书架可离线免流量阅读;

3. 使用PC、PAD等大屏设备阅读体验更好;

4. 使用PC登录网站 www.bookask.com 可在线阅读;下载PC客户端阅读器http://www.bookask.com/client.html 可离线阅读;

5. 已购买的图书可在书架中找到,关注“书问阅读”微信公众号,在 “我的” — “书架” 中可在线阅读;

6. 更多问题请点此查看或反馈

Copyright © 2020 BookAsk 书问搜索
书问(北京)信息技术有限公司

书问福利:免费领取万本好书 免费领取

分享到

《《毛泽东选集》英译研究》

巫和雄 著

中国社会科学出版社

您当前是游客模式,请尽快登录帐号,以防金额丢失哦!

温馨提示:

  • 1.购买本书后,PC、微信、App、Pad均可以阅读。
  • 2.若购买遇到问题,请与客服中心(010) 6279 0987联系。
确定