目录

1水电站概述1 Generalization of hydropower stations1 Información general sobre la central hidráulica
1.1水能与水资源1.1 Hydropower and water resources1.1 Energía hidroeléctrica y recursos hídricos
1.2水利枢纽1.2 Hydroprojects1.2 Proyecto hidrulico
1.3电力系统1.3 Electropower systems1.3 Sistema electroenergético
1.4发电系统(发电站)1.4 Generation system (power station)1.4 Sistema de generación (central)
1.5水电站分类1.5 Classification of hydropower station1.5 Clasificación de las centrales hidroeléctricas
1.6水电站的水工建筑物1.6 Hydraulic structure of hydropower station
1.6 Estructura hidrulica de las centrales hidroeléctricas



2水电站水力机械分类2 Classification of hydraulic machinery in hydropower station2 Clasificación de las mquinas hidrulicas en las centrales hidroeléctricas
2.1水力机械分类2.1 Classification of hydraulic machinery2.1 Clasificación de las mquinas hidrulicas
2.2反击式水轮机类型2.2 Turbina hidráulica de reacción2.2 Turbina hidráulica de reacción
2.3冲击式水轮机类型2.3 Turbina hidráulica de acción2.3 Turbina hidráulica de acción


3水电站水力机械结构3 Hydraulic machinery
structure of a hydropower station3 Estructura de las máquinas hidráulicas de las centrales hidroeléctricas
3.1反击式水轮机埋设部件3.1 Embedded components of a reaction hydroturbine3.1 Componentes integrados de la turbina de reacción
3.2反击式水轮机导水机构部件3.2 Distributor components of a
reaction hydroturbine3.2 Componentes del distribuidor de la turbina de reacción
3.3反击式水轮机转动部件3.3 Rotational components of a reaction hydroturbine3.3 Componentes rotativos de la turbina de reacción
3.4冲击式水轮机的结构部件3.4 Structure components of an action hydroturbine3.4 Componentes estructurales de la turbina de acción
3.5水泵水轮机与蓄能泵的结构部件3.5 Structure components of a
pumpturbine and a storage pump3.5 Componentes estructurales de la turbinabomba y de la bomba de almacenamiento


4水电站水力机械参数4 Hydraulic machinery parameters of a hydropower station4 Parámetros de los canales de flujo de las máquinas hidráulicas en las centrales hidroeléctricas
4.1水库特征参数4.1 Characteristic parameters of a
reservoir4.1 Parmetros característicos del embalse
4.2水电站特征参数4.2 Characteristic parameters of a
hydropower station4.2 Parmetros característicos de la centrale hidroeléctrica
4.3水电站水力机械性能参数4.3 Performance parameters of
hydraulic machinery in a hydropower station4.3 Parmetros de rendimiento de las mquinas hidrulicas en las centrales hidroeléctricas
4.4水电站水力机械流道参数4.4 Passageway parameters of hydraulic machines in hydropower station4.4 Parmetros de loscanales de flujo de las mquinas hidrulicas en las centrales hidroeléctricas


5水电站水力机械试验及运行5 Test and operation of hydraulic
machinery in a hydropower station5 Ensayo y operación de las mquinas hidrulicas en las centrales hidroeléctricas
5.1仪器仪表5.1 Instruments5.1 Instrumentos
5.2测量方法5.2 Measuring methods5.2 Métodos de medición
5.3分析方法5.3 Analysis methods5.3 Métodos de análisis
5.4模型与原型试验5.4 Models and prototype tests5.4 Ensayos de modelo y prototipo
5.5水轮发电机组安装、检修与运行5.5 Erection, maintenance and
operation of a hydrogenerator set5.5 Instalación, mantenimiento y operación de la unidad hidroeléctrica

6水电站水力机械仿真计算6 Hydraulic machinery simulation of the hydropower station6 Simulación de las mquinas hidrulicas en las centrales hidroeléctricas
6.1计算机基础6.1 Computer bases6.1 Bases computacionales
6.2制图技术与网格技术6.2 Drafting and meshing techniques6.2 Técnicas de graficado y de mallado
6.3数值计算6.3 Numerical computation6.3 Clculo numérico
6.4流体计算6.4 Fluid computation6.4 Clculo del fluidos
6.5固体计算6.5 Solid computation6.5 Clculo del sólidos


7水电站辅助设备7 Auxiliary equipment of a hydropower station7 Equipos auxiliares de las centrales hidroeléctricas
7.1水系统7.1 Water system7.1 Sistema de agua
7.2油系统7.2 Oil system7.2 Sistema de aceite
7.3气系统7.3 Air system7.3 Sistema de aire
7.4阀门与闸门7.4 Valves and gates7.4 Vlvulería y compuertas
7.5水轮机控制系统7.5 Hydroturbine control system7.5 Sistema de control de turbina hidráulica


8水电站水轮发电机及电气设备8 Hydrogenerators and electric
equipment in a hydropower station8 Generadores hidráulicos y equipo eléctrico de las centrales hidroeléctricas
8.1水轮发电机与电动机8.1 Hydrogenerators and motors8.1 Generadores hidráulicos y motores
8.2变压器8.2 Transformers8.2 Transformadores
8.3高压开关设备8.3 Highvoltage switchgears8.3 Dispositivos de conmutación de alta tensión
8.4励磁系统8.4 Excitation system8.4 Sistema de excitación
8.5低压电气设备8.5 Lowvoltage electric apparatus8.5 Equipos eléctricos de baja tensión


9其他水力机械及相关领域术语9 Terms of other hydraulic machinery and related areas9 Términos referentes a otras mquinas hidrulicas y a otras reas relacionadas
9.1水泵及泵站9.1 Pumps and pumping stations9.1 Bombas y estaciones de bombeo
9.2液力传动装置9.2 Hydrodynamic transmission9.2 Transmisión hidrodinmica
9.3喷灌机械9.3 Sprinkler irrigation machinery9.3 Mquinas de riego por aspersión
9.4风力发电(也称风能)9.4 Wind power9.4 Energía eólica


附录A有关水力机械结构示意图Appendix A
Structure diagram matic drawing related to hydraulic machinesApéndice A Diagramas de las estructuras de las mquinas hidrulicas


附录B有关水力机械常用计量单位及常用无量纲术语Appendix B Common measuring units and dimensionless terms related to
hydraulic machineryApéndice B Unidades y términos adimensionales comunes relacionados con las turbinas hidrulicas
B.1有关水力机械常用计量单位术语B.1Common measuring unit terms
related to hydraulic machineryB.1 Unidades de medida comunes relacionadas con las turbinas hidráulicas
B.2有关水力机械常用无量纲术语B.2Common dimensionless terms
related to hydraulic machineryB.2 Términos adimensionales comunes relacionados con las turbinas hidrulicas


附录C有关水力机械标准化、质量检测及招投标常用术语Appendix CCommon terms of
standardization, quality detection and
tendering related to hydraulic machinery
Apéndice C Términos comunes relativos a la estandarización, el ensayo de calidad y la licitación de las turbinas hidrulicas
C.1有关水力机械标准化常用术语C.1Common terms of standardization related to hydraulic machineryC.1Términos comunes relativos a la estandarización de las turbinas hidrulicas
C.2有关水力机械质量检测常用术语C.2Common terms of quality
detection related to hydraulic machineryC.2Términos comunes relativos al ensayo de calidad de las turbinas hidrulicas
C.3有关水力机械招投标常用术语C.3Common terms of tendering
related to hydraulic machineryC.3Términos comunes relativos a la licitación de las turbinas hidrulicas